1 00:00:05,266 --> 00:00:12,016 [Esta serie es una obra de ficción. Todos los personajes, ubicaciones y eventos son completamente inventados.] 2 00:00:23,920 --> 00:00:25,482 ¿Recuerdas algo de ese día? 3 00:00:29,200 --> 00:00:33,600 Fui a una pelea de agua y hacía tanto calor... 4 00:00:34,840 --> 00:00:37,200 Me sentí mareado, así que me trajo aquí. 5 00:00:38,800 --> 00:00:41,040 No te preocupes, yo cuidaré de ti. 6 00:00:42,400 --> 00:00:44,040 Entonces tuve sed... 7 00:00:51,440 --> 00:00:53,200 Tanta sed. 8 00:00:53,200 --> 00:00:56,120 Te lo voy a preguntar directamente, ¿usaste alguna droga? 9 00:01:05,160 --> 00:01:06,935 Luego cuando desperté... 10 00:01:06,935 --> 00:01:11,007 ¡Mierda! ¡No te acerques más! ¡No te acerques más! 11 00:01:11,007 --> 00:01:12,310 Estaba muerto. 12 00:03:08,206 --> 00:03:12,011 [Felicidad] 13 00:03:15,560 --> 00:03:18,748 ¿Por qué a medida que crecemos...? 14 00:03:21,530 --> 00:03:23,710 encontrando la felicidad ¿Se vuelve cada vez más difícil? 15 00:03:34,640 --> 00:03:36,186 A veces me pregunto… 16 00:03:38,984 --> 00:03:41,968 si el día en que alguna vez lo seré verdaderamente feliz llegará. 17 00:03:45,160 --> 00:03:49,280 En realidad, tal vez simplemente no hayas encontrado el tipo correcto de felicidad. 18 00:03:50,560 --> 00:03:55,600 Para mí, es simple. La felicidad es estar aquí. 19 00:03:56,887 --> 00:03:59,584 [Día 1] 20 00:04:00,324 --> 00:04:05,069 ¡El festival Songkran ha comenzado! La gente salpica agua por todas partes. 21 00:04:05,069 --> 00:04:08,212 Este año es especialmente salvaje, con toneladas de turistas, 22 00:04:08,212 --> 00:04:11,677 Tanto tailandeses como extranjeros, sigan viniendo aquí. 23 00:04:11,677 --> 00:04:14,958 Y ahora, los agentes han cerrado las carreteras. con barricadas 24 00:04:14,958 --> 00:04:18,360 para evitar el ingreso de tránsito a la zona. 25 00:04:18,360 --> 00:04:20,346 Este cierre entrará en vigor a partir del mediodía. 26 00:04:20,346 --> 00:04:24,141 Las carreteras estarán cerradas de este 13 al 15. 27 00:04:33,120 --> 00:04:34,800 ¿Deberíamos llamar a un mecánico, Kai? 28 00:04:34,800 --> 00:04:37,480 Oh, no es necesario, inspector. Puedo manejar esto. 29 00:04:40,524 --> 00:04:44,115 Atención a todas las unidades, a todas las unidades, comprobación del código 4, 30 00:04:44,115 --> 00:04:47,996 tenemos un informe de una refriega en el hotel Sukhnitra 24. 31 00:04:50,606 --> 00:04:53,920 Parece que no volveremos A la estación pronto, inspector. 32 00:04:53,920 --> 00:04:55,410 - Atención a todas las unidades, a todas las unidades. - Está bien, vámonos. 33 00:04:55,410 --> 00:05:00,768 Comprobación del código 4, tenemos un informe de una pelea en el hotel Sukhnitra 24. 34 00:05:00,768 --> 00:05:02,608 Repetir, Código 4, por favor verifíquelo. 35 00:05:48,120 --> 00:05:50,880 Está muy silencioso, inspector. ¿No crees? 36 00:06:11,400 --> 00:06:13,126 Eres la policía, ¿verdad? Por aquí, por favor. 37 00:06:19,280 --> 00:06:22,880 - Primero, un sonido de golpe procedente de la habitación 1311. - Ajá. 38 00:06:22,880 --> 00:06:27,280 Pensé que era normal pero entonces escuché a un hombre gritar. 39 00:06:27,280 --> 00:06:31,240 Fue tan ruidoso y aterrador que Tuve que llamar a la policía. 40 00:06:31,240 --> 00:06:33,052 Espera un minuto. ¿Cuántas personas se registraron? 41 00:06:33,052 --> 00:06:34,680 Dos personas. Un hombre y una mujer. 42 00:06:35,250 --> 00:06:36,720 Probablemente sea una pareja peleando. 43 00:06:37,704 --> 00:06:38,704 Esta habitación. 44 00:07:29,818 --> 00:07:30,824 ¡Ay dios mío! 45 00:07:41,560 --> 00:07:43,606 Parece que lo acuchillaron En el cuello, inspector. 46 00:07:54,267 --> 00:07:55,267 No me parece. 47 00:08:00,280 --> 00:08:02,080 ¿Cuántas personas dijo el personal que se registraron? 48 00:08:02,683 --> 00:08:03,684 Dos personas. 49 00:08:13,040 --> 00:08:14,454 Entonces, ¿cómo es que sólo hay un cuerpo? 50 00:09:07,480 --> 00:09:08,571 Cálmese, señorita. 51 00:09:12,720 --> 00:09:14,000 Ayúdame… 52 00:09:42,040 --> 00:09:43,080 ¿Qué recuerdas? 53 00:09:47,240 --> 00:09:51,840 Fui a una pelea de agua y hacía tanto calor... 54 00:09:52,920 --> 00:09:55,360 Me sentí mareado, así que me trajo aquí. 55 00:09:55,900 --> 00:09:57,232 Vamos, vamos a descansar un poco. 56 00:09:58,960 --> 00:10:00,520 Lentamente, lentamente, no hay necesidad de apresurarse. 57 00:10:02,399 --> 00:10:04,923 Ah, está bien. 58 00:10:11,160 --> 00:10:12,793 ¿Estás cansado, eh? 59 00:10:14,428 --> 00:10:15,480 ¿Tienes agua? 60 00:10:16,624 --> 00:10:17,920 Tengo sed. 61 00:10:19,320 --> 00:10:20,840 Y luego tuve tanta sed. 62 00:10:29,360 --> 00:10:32,080 Te traeré algunos. Espera aquí. 63 00:10:32,080 --> 00:10:33,360 Y cuando desperté, 64 00:10:35,000 --> 00:10:36,240 estaba muerto… 65 00:10:37,160 --> 00:10:38,920 Entonces corrí y me escondí. 66 00:11:28,320 --> 00:11:29,320 ¿Usaste alguna droga? 67 00:11:44,728 --> 00:11:45,774 ¿Qué más recuerdas? 68 00:12:15,752 --> 00:12:17,792 Oye, ¿estás bien? 69 00:12:30,240 --> 00:12:34,080 ¿Qué ocurre? ¿Ey? 70 00:12:38,360 --> 00:12:39,364 ¡Mierda! 71 00:12:47,914 --> 00:12:50,556 No te acerques a mí. ¡No te acerques a mí! 72 00:12:51,435 --> 00:12:54,310 Aléjate, aléjate. 73 00:13:13,880 --> 00:13:15,160 ¿Qué diablos está pasando aquí? 74 00:13:29,041 --> 00:13:31,001 Tendré que llevarme el disco duro como prueba. 75 00:13:33,400 --> 00:13:36,043 - Adelante, hazlo. - Por favor. 76 00:13:44,160 --> 00:13:46,160 ¡Baja el arma! ¡Déjalo! 77 00:13:47,177 --> 00:13:52,480 Esta tarde, agentes detenidos un pistolero enloquecido que abrió fuego en un callejón 78 00:13:52,480 --> 00:13:56,120 mientras la gente disfrutaba la lucha por el agua en el festival Songkran. 79 00:13:56,120 --> 00:13:59,440 La situación ahora está bajo control. 80 00:13:59,440 --> 00:14:01,440 Y no hubo heridos. 81 00:14:01,440 --> 00:14:05,160 El perpetrador ha sido identificado como Sr. Jedsada Khunrueang. 82 00:14:05,160 --> 00:14:07,081 Echemos un vistazo a las imágenes del incidente. 83 00:14:16,920 --> 00:14:20,520 ¿Por qué lo apagaste? ¡Estoy viendo las noticias! 84 00:14:21,480 --> 00:14:24,160 Eso es todo lo que ves, papá. Robo, asesinato, violación, ese tipo de cosas. 85 00:14:24,160 --> 00:14:27,048 ¡No, esto es un tiroteo masivo! El último-- 86 00:14:27,048 --> 00:14:28,800 ¿Cuál es el punto de ver esto? 87 00:14:28,800 --> 00:14:31,020 ¿Qué más se supone que debo hacer? Tengo que ver las noticias. 88 00:14:35,539 --> 00:14:37,240 Tienes demasiados novios, ¿no? 89 00:14:37,240 --> 00:14:39,440 Yo no hice nada, querida. 90 00:14:39,440 --> 00:14:41,361 - ¿Estás discutiendo conmigo? - ¿Qué está pasando ahora? 91 00:14:43,720 --> 00:14:45,080 ¿Aún no estás acostumbrado? 92 00:14:47,120 --> 00:14:49,566 ¡Oye, oye, espera, espera! No te involucres, es asunto de ellos. 93 00:14:56,120 --> 00:14:57,672 Corre, no interfieras con ellos. 94 00:14:57,672 --> 00:15:00,072 Tienes demasiados novios, ¿no? ¡¿Eh?! 95 00:15:10,056 --> 00:15:11,400 ¡Golpear a tu esposa otra vez! 96 00:15:11,400 --> 00:15:14,280 - ¡Corre, no te metas! - ¿Por qué no? 97 00:15:32,175 --> 00:15:33,600 ¡Ey! ¡Déjame en paz! 98 00:15:35,360 --> 00:15:37,829 ¿Quieres ser policía? ¿Otra vez en esta condición? 99 00:15:39,040 --> 00:15:41,400 - Qué duro, ¿eh? - ¡Suéltame, corre! 100 00:15:41,400 --> 00:15:44,040 Contra niños, mujeres, y sólo gente mayor, ¿eh? 101 00:15:45,000 --> 00:15:50,040 Corre, ya es suficiente. Basta. Salga. Déjalo ir. Déjalo ir. 102 00:15:50,040 --> 00:15:51,320 ¡Es suficiente! 103 00:15:51,320 --> 00:15:55,498 ¡Suéltame! ¡La voy a matar! 104 00:16:01,440 --> 00:16:02,680 Voy a buscar la llave. 105 00:16:09,146 --> 00:16:11,620 No quiero que te involucres en los asuntos de otras personas. 106 00:16:11,620 --> 00:16:13,080 Es su asunto personal. 107 00:16:13,640 --> 00:16:17,400 ¿Entonces qué? ¿Esperar hasta que mueran antes de ayudar? 108 00:16:17,400 --> 00:16:18,760 ¡Eso es un crimen! 109 00:16:19,647 --> 00:16:22,795 Tarn, el que fue golpeado, Ni siquiera ha presentado un informe policial. 110 00:16:22,795 --> 00:16:24,800 ¿Cómo puede convertirse en un caso? No hay ningún caso-- 111 00:16:24,800 --> 00:16:28,130 Papá, vámonos a otro lugar. 112 00:16:33,366 --> 00:16:34,366 Por favor muévete. 113 00:16:36,155 --> 00:16:37,156 ¡No! 114 00:16:38,288 --> 00:16:39,458 Papá… 115 00:16:50,729 --> 00:16:51,738 Aquí tienes. 116 00:16:54,880 --> 00:16:57,880 Si necesitas más información, no dudes en llamar. 117 00:16:58,920 --> 00:17:01,520 - Bueno. Vamos, inspector. - Vamos. 118 00:17:07,440 --> 00:17:09,480 Soy Arisara de la Unidad de Control Especial. 119 00:17:10,520 --> 00:17:14,003 Necesitamos tu cooperación al no revelar este asunto. 120 00:17:14,003 --> 00:17:16,323 Nos encargaremos de este caso de ahora en adelante. 121 00:17:17,560 --> 00:17:19,640 En cuanto a las imágenes de CCTV... 122 00:17:29,480 --> 00:17:31,000 Este no es un caso pequeño. 123 00:17:32,440 --> 00:17:36,280 Porque desde el cuerpo, La muerte de la víctima no fue natural. 124 00:17:37,480 --> 00:17:39,440 Pero primero debemos tomar el disco duro. 125 00:17:43,800 --> 00:17:48,360 Esta es una evidencia importante, Me temo que no puedo dártelo. 126 00:17:49,960 --> 00:17:52,040 Why don't you talk to your supervisor first? 127 00:18:09,520 --> 00:18:10,965 [Comandante] 128 00:18:21,336 --> 00:18:22,338 Sí, comandante... 129 00:18:29,360 --> 00:18:34,618 Muy bien, yo mismo te traeré las pruebas. 130 00:18:40,896 --> 00:18:41,896 Sí, señor. 131 00:18:57,283 --> 00:18:58,287 Inspector. 132 00:19:03,200 --> 00:19:04,240 [Oficina Central de Investigación] 133 00:19:04,240 --> 00:19:07,600 ¿Quiénes son esas personas? ¿Por qué quieren todas nuestras pruebas? 134 00:19:09,048 --> 00:19:12,048 Son una Unidad de Control Especial enviado para manejar este caso. 135 00:19:16,080 --> 00:19:20,007 Comandante, no puedo darles esta evidencia. 136 00:19:20,007 --> 00:19:23,352 Inspector, lo entiendo. pero primero debes calmarte. 137 00:19:23,352 --> 00:19:27,007 La víctima murió en circunstancias antinaturales. Mira, mira esto. 138 00:19:27,920 --> 00:19:31,600 Hay marcas de mordeduras en el cuello. lo suficientemente profundo como para llegar a la arteria. 139 00:19:33,911 --> 00:19:36,549 No tienes que asumir la responsabilidad por esto. Simplemente ignóralo. 140 00:19:36,549 --> 00:19:39,745 No, he visto las imágenes de CCTV. 141 00:19:39,745 --> 00:19:42,840 Esta mujer no podría haber matado un hombre mucho más grande que ella. 142 00:19:42,840 --> 00:19:47,200 Y encontré otra pieza de evidencia en la escena. 143 00:19:55,760 --> 00:19:57,680 Entonces dámelo. Yo me encargaré. 144 00:20:10,960 --> 00:20:14,360 Has analizado la situación con gran lógica. Lo admiro. 145 00:20:20,320 --> 00:20:22,237 ¿Qué hiciste con esa mujer? 146 00:20:22,237 --> 00:20:24,840 Necesitamos mantenerla bajo observación. 147 00:20:24,840 --> 00:20:29,160 Lo que has hecho está mal. Va en contra de la Ley de Desapariciones. 148 00:20:29,160 --> 00:20:30,545 No tienes ningún derecho a hacer eso. 149 00:20:30,545 --> 00:20:32,680 Deberías entender eso es seguridad nacional. 150 00:20:37,920 --> 00:20:42,864 Pol. Mayor Prach Kiatsakul, el inspector detective más joven. 151 00:20:43,670 --> 00:20:46,280 No tienes casos que no puedas resolver. 152 00:20:46,280 --> 00:20:47,852 ¿Estás interesado en trabajar conmigo? 153 00:20:51,280 --> 00:20:54,040 Ésta no es una situación normal. 154 00:20:54,040 --> 00:20:57,874 Necesito a alguien con tus habilidades para ayudarnos a resolver los problemas. 155 00:20:57,874 --> 00:20:59,400 [Yutthasak Suwannasiri] 156 00:21:24,640 --> 00:21:27,040 Ay que clase de video son estos niños haciendo estos días? 157 00:21:27,880 --> 00:21:30,560 No puedo entender nada. Es muy corto y luego termina. 158 00:21:32,280 --> 00:21:35,563 Así es la gente hoy en día, papá. No hay suficiente capacidad de atención para mucho tiempo. 159 00:21:37,200 --> 00:21:38,760 ¿Qué es esta tontería? 160 00:21:42,000 --> 00:21:45,600 Papá, espera… Espera, espera, espera, espera, espera… 161 00:21:45,600 --> 00:21:47,440 ¿Por qué te importa? 162 00:21:52,640 --> 00:21:56,000 ¿Cuándo fue la última vez que respiraste profundamente? 163 00:21:57,080 --> 00:22:00,120 Este condominio es como un soplo de aire fresco. 164 00:22:01,312 --> 00:22:03,189 Es una potencia 165 00:22:03,696 --> 00:22:07,424 eso le ayudará a impulsar su vida hacia adelante. 166 00:22:08,880 --> 00:22:14,800 Imagínate lo bueno que sería recargar energías tu vida todos los días cuando vuelves a casa... 167 00:22:15,320 --> 00:22:17,400 a un hogar que es más que simplemente un lugar para vivir. 168 00:22:18,791 --> 00:22:22,371 The Breathe: El aliento de la vida y la familia. 169 00:22:22,371 --> 00:22:25,611 Vamos, papá. Salgamos de este piso... 170 00:22:34,520 --> 00:22:35,547 Papá… 171 00:22:36,828 --> 00:22:40,920 Ahora tengo un trabajo, definitivamente puedo conseguir un préstamo. 172 00:22:40,920 --> 00:22:45,280 ¿No quieres una vida mejor? Podemos ser felices. 173 00:22:45,280 --> 00:22:48,200 He tenido una buena vida hasta la jubilación, 174 00:22:48,200 --> 00:22:52,600 y yo sé que una vida feliz es una vida libre de deudas. 175 00:23:00,480 --> 00:23:02,760 Pero ya no quiero vivir aquí. 176 00:23:03,280 --> 00:23:06,920 Hemos vivido aquí durante décadas, has crecido aquí. 177 00:23:06,920 --> 00:23:10,120 Todavía podemos vivir. Podemos vivir. 178 00:23:17,720 --> 00:23:20,160 ¿Pero no quieres cambiar nada? 179 00:23:21,200 --> 00:23:23,280 ¿No quieres una vida mejor? 180 00:23:24,760 --> 00:23:27,124 Papá, por favor, movámonos. 181 00:23:29,063 --> 00:23:31,054 Por favor, papá. 182 00:23:32,240 --> 00:23:35,920 Está bien vivir aquí. Gastos bajos. 183 00:23:37,200 --> 00:23:39,240 Creo que será mejor que vaya a darme una ducha. 184 00:23:41,280 --> 00:23:42,320 Papá… 185 00:24:03,440 --> 00:24:04,445 ¿Estás libre? 186 00:24:06,680 --> 00:24:08,880 Sí, claro. Nos vemos en el lugar de siempre. 187 00:24:20,360 --> 00:24:22,306 - Correr. - ¡Oye! 188 00:24:23,001 --> 00:24:25,160 - Venir. - ¡Vaya! 189 00:24:28,000 --> 00:24:29,400 Me conoces muy bien. 190 00:24:31,000 --> 00:24:34,400 Has estado pidiendo ensalada picante de carne cruda. desde que estábamos en la academia. 191 00:24:38,149 --> 00:24:40,189 Magnífico. Sabe tan bien. 192 00:24:45,800 --> 00:24:47,400 Entonces, ¿qué tienes en mente? Derramarlo. 193 00:24:52,680 --> 00:24:54,490 - Es mi papá otra vez. - Ajá. 194 00:24:54,490 --> 00:24:55,610 Él sigue molestándome. 195 00:24:56,280 --> 00:24:57,480 ¿No te molesta todo el mundo? 196 00:25:02,569 --> 00:25:04,694 Bueno, eres tan testarudo, Por supuesto que todo el mundo te regaña. 197 00:25:08,400 --> 00:25:10,240 Vamos, cuéntame qué pasó. 198 00:25:12,001 --> 00:25:13,007 Bueno… 199 00:25:15,200 --> 00:25:17,080 Mis vecinos se peleaban otra vez 200 00:25:20,920 --> 00:25:24,679 y traté de ayudar, pero mi papá me acusó de entrometerme. 201 00:25:24,679 --> 00:25:25,719 Ahora ¿quién está equivocado? 202 00:25:26,450 --> 00:25:27,450 Yo, otra vez. 203 00:25:27,985 --> 00:25:29,305 ¿En serio? 204 00:25:30,160 --> 00:25:31,760 Es normal para tu papá, ¿no? 205 00:25:32,536 --> 00:25:36,176 Vamos, pensad como padres. Nadie quiere que sus hijos se metan en problemas. 206 00:25:39,729 --> 00:25:42,426 Tengo tantas ganas de tener a mi papá fuera de ese piso, de verdad. 207 00:25:46,480 --> 00:25:49,529 Entonces, ¿cómo te va en el trabajo? 208 00:25:49,529 --> 00:25:51,409 Está bien, ya sabes, lo de siempre. 209 00:25:53,200 --> 00:25:54,976 - ¿Eso es todo? - Sí. 210 00:25:55,480 --> 00:25:59,406 Vamos, cuéntame más. Te acabo de decir muchas cosas, sin parar. 211 00:25:59,406 --> 00:26:00,726 ¡Cuéntame más ahora! 212 00:26:01,360 --> 00:26:03,600 Bien entonces, 213 00:26:05,160 --> 00:26:09,840 tan normalmente, ¿Puede una mujer pequeña matar a un hombre grande? 214 00:26:14,600 --> 00:26:16,130 ¿Matar? 215 00:26:16,130 --> 00:26:20,610 Bueno, tal vez con un cuchillo y una pistola. 216 00:26:21,280 --> 00:26:24,040 O si fuera yo, simplemente le rompería el cuello. 217 00:26:24,040 --> 00:26:25,680 Oh, ella no es una mujer como tú. 218 00:26:25,680 --> 00:26:27,047 ¿Qué le pasa a una mujer como yo? 219 00:26:30,000 --> 00:26:34,311 Quiero decir, como una mujer normal, no como tú. 220 00:26:34,311 --> 00:26:36,711 ¿Podría morder el cuello de un hombre para matarlo? 221 00:26:39,967 --> 00:26:45,400 Si ella muerde... tal vez tendría que morder la arteria principal. 222 00:26:45,400 --> 00:26:46,560 Ésa es la mancha fetal. 223 00:26:47,657 --> 00:26:48,977 - ¿La arteria principal? - Sí. 224 00:26:53,897 --> 00:26:54,947 Muéstrame cómo morderías. 225 00:27:25,176 --> 00:27:26,456 ¿Estás loco? 226 00:27:34,864 --> 00:27:36,864 ¿Quién va a morderle el cuello a alguien así? 227 00:27:41,377 --> 00:27:44,697 Mmm. Este pico de pato también es muy sabroso. 228 00:27:46,800 --> 00:27:49,400 Oye, ¿por qué me robas la comida? ¡Hay mucho! 229 00:27:50,960 --> 00:27:55,141 Claro, si alguien te da vitaminas o cualquier tipo de medicamento, 230 00:27:55,141 --> 00:27:57,000 - no lo tomes, ¿vale? - ¿Por qué no? 231 00:27:57,800 --> 00:28:00,400 Sólo confía en mí en este caso. 232 00:28:00,400 --> 00:28:01,600 ¿Qué diablos? 233 00:28:02,336 --> 00:28:05,720 Te dije tanto, pero no me dijiste nada. 234 00:28:05,720 --> 00:28:09,560 Sólo estabas murmurando. Qué molesto. 235 00:28:09,560 --> 00:28:12,001 ¡Estás hablando tailandés, habla claro! 236 00:28:12,001 --> 00:28:14,281 Irritante. 237 00:28:16,520 --> 00:28:18,760 ¡Irritante! 238 00:28:18,760 --> 00:28:20,767 - Bien. - ¡Irritante! 239 00:28:21,634 --> 00:28:24,600 - ¡Irritante! - Está bien, lo entiendo. 240 00:28:36,004 --> 00:28:38,314 Te lo dije, no tienes que acompañarme a casa. 241 00:28:38,314 --> 00:28:39,714 ¡No soy una mujer débil! 242 00:28:42,000 --> 00:28:46,040 Sé que no eres débil, pero quería caminar contigo. 243 00:28:50,360 --> 00:28:52,600 Bueno, ya puedes volver. 244 00:28:53,600 --> 00:28:55,280 Está bien, está bien. 245 00:28:56,080 --> 00:28:59,120 Y cuando llegues allí, No vuelvas a discutir con tu papá. 246 00:28:59,120 --> 00:29:00,240 Escuche lo que dice. 247 00:29:01,400 --> 00:29:03,785 Oh, no estás de mi lado en absoluto. 248 00:29:03,785 --> 00:29:07,318 Él está diciendo esas cosas porque él se preocupa por ti. No seas terco. 249 00:29:08,040 --> 00:29:10,680 Estás empezando a sonar cada vez más. como mi papá. 250 00:29:11,480 --> 00:29:15,633 Vuelve ahora. Vamos, vamos. 251 00:29:16,953 --> 00:29:18,385 Continúe ahora. 252 00:29:18,385 --> 00:29:19,827 Está bien, está bien. Sube allí primero. 253 00:29:26,511 --> 00:29:27,811 [Día 2] 254 00:29:42,680 --> 00:29:43,880 Hola, arriba. 255 00:29:44,880 --> 00:29:46,600 Tengo problemas otra vez hoy, ¿eh? 256 00:29:48,040 --> 00:29:49,120 ¿Cómo lo supiste? 257 00:29:51,433 --> 00:29:56,600 Cada vez que empiezas una frase con "Hola, Top". como esto. Siempre pasa algo. 258 00:29:56,600 --> 00:29:59,880 Pero también dices eso todos los días. 259 00:29:59,880 --> 00:30:05,440 Oh, entonces estás diciendo ¿Causo problemas todos los días? ¿Eh? 260 00:30:05,440 --> 00:30:06,520 ¿No es verdad? 261 00:30:06,520 --> 00:30:10,600 Bueno, es verdad. No puedo discutir con eso. 262 00:30:12,640 --> 00:30:15,240 Corre, hay problemas. 263 00:30:17,880 --> 00:30:22,000 ¿Crees que eres tan inteligente? sermoneándome sobre ser policía. 264 00:30:22,000 --> 00:30:25,520 Por favor no me hagas daño. Sólo quiero que vuelvas a trabajar... 265 00:30:25,520 --> 00:30:27,760 ¿Qué sabes? 266 00:30:27,760 --> 00:30:32,520 Cuando me convertí en policía por primera vez, Ni siquiera naciste todavía, Tarn. 267 00:30:33,600 --> 00:30:36,960 Oye, ¿llamaste a Run? 268 00:30:36,960 --> 00:30:38,257 - Tío… - Bien. 269 00:30:38,936 --> 00:30:40,799 Hablaré con Run solo. 270 00:30:41,400 --> 00:30:45,440 Todos los demás, manténganse al margen de esto. ¡O voy a apuñalar hasta que se derramen las tripas! 271 00:30:47,656 --> 00:30:49,376 Vámonos, vámonos. 272 00:30:51,440 --> 00:30:55,280 Tío, por favor cálmate. 273 00:30:55,280 --> 00:30:58,960 No me hables así. Siempre hablas mal de mí. 274 00:30:58,960 --> 00:31:00,960 ¿Por qué no estás siendo un listillo? como el otro dia? 275 00:31:01,760 --> 00:31:06,800 Tío, confía en mí. Baja lentamente el cuchillo. Hablemos con calma, baja el cuchillo. 276 00:31:06,800 --> 00:31:09,560 Me van a arrestar de todos modos. ¡Así que bien podríamos morir juntos! 277 00:31:09,560 --> 00:31:13,640 ¡Tío! Tío, por favor cálmate. ¿Qué tal esto? 278 00:31:14,920 --> 00:31:18,800 Mi jefe va a ser ascendido a comandante. 279 00:31:18,800 --> 00:31:23,560 Si quieres volver a ser policía, Puedo hablar con él por ti. 280 00:31:24,200 --> 00:31:28,280 Es mejor que esto, tío. Y de esta manera, no está mal. 281 00:31:37,930 --> 00:31:39,390 ¡Ay! ¡Suéltame! 282 00:31:39,390 --> 00:31:40,990 Arriba, ¡mira a Tarn! 283 00:31:43,874 --> 00:31:44,879 ¡Suéltame! 284 00:31:46,751 --> 00:31:48,240 - ¡Correr! - ¡Suéltame! 285 00:31:56,040 --> 00:31:57,040 ¿Estás bien? 286 00:32:23,160 --> 00:32:24,640 ¡Tarn! Eso es suficiente. 287 00:32:28,280 --> 00:32:31,920 Tarn, por favor para. ¡Tarn! 288 00:32:49,720 --> 00:32:51,520 ¡Tarn, basta! Detener. 289 00:32:52,200 --> 00:32:54,640 ¡Tarn, detente! 290 00:32:55,562 --> 00:32:56,569 ¿Tarn? 291 00:34:34,840 --> 00:34:35,840 Corre, ¿estás bien? 292 00:34:36,440 --> 00:34:38,680 Estoy bien. Sólo un pequeño rasguño. 293 00:34:41,800 --> 00:34:45,840 Esta zona está bajo control. Lo haremos a partir de ahora. 294 00:34:56,599 --> 00:34:59,723 - Cuidar a los infectados y al cuerpo. - Sí, señora. 295 00:35:23,480 --> 00:35:25,760 ¿A dónde llevas a Tarn? 296 00:35:26,320 --> 00:35:30,520 En este caso, está infectada. Tenemos que llevarla a recibir tratamiento. 297 00:35:30,520 --> 00:35:31,760 ¿Infectado con qué? 298 00:35:35,080 --> 00:35:37,000 Esa herida te la rascaron, ¿verdad? 299 00:35:40,915 --> 00:35:43,360 Necesitamos llevarte al centro. 300 00:35:43,360 --> 00:35:44,560 ¿Por qué debería hacerlo? 301 00:35:44,560 --> 00:35:47,080 Necesitamos hacerle una prueba de infección. 302 00:35:47,080 --> 00:35:49,480 Y si estás infectado, tendrás que someterte a tratamiento. 303 00:35:56,268 --> 00:35:57,274 Kai, 304 00:35:58,944 --> 00:36:00,889 ¿Cómo es esa cosa? ¿Te pedí que consideraras la posibilidad de ir? 305 00:36:00,889 --> 00:36:04,449 Inspector, llegó en el momento perfecto. Como si supieras que algo estaba pasando. 306 00:36:05,047 --> 00:36:07,207 Entonces, ¿encontraste algo? ¿Qué obtuviste? 307 00:36:07,800 --> 00:36:11,120 El cuartel general envió este adicional. Es realmente sospechoso. 308 00:36:25,680 --> 00:36:27,280 ¿Consumió alguna droga? 309 00:36:33,480 --> 00:36:36,080 Entonces, ¿qué tipo de droga es, Kai? 310 00:36:38,617 --> 00:36:41,457 La sede no ha podido identificarlo todavía. 311 00:36:42,200 --> 00:36:44,176 Pero lo importante es, inspector, 312 00:36:44,176 --> 00:36:46,416 Nunca antes habían visto esta droga. 313 00:36:53,040 --> 00:36:54,642 Necesitamos encontrar más pruebas. 314 00:36:55,480 --> 00:36:57,760 Bien, estoy en ello. 315 00:37:05,421 --> 00:37:13,389 [Comando especial de control de brotes] 316 00:37:50,833 --> 00:37:55,000 [Departamento de Operaciones Médicas] 317 00:37:55,000 --> 00:37:56,440 ¿Puedo registrar tus pertenencias? 318 00:38:06,400 --> 00:38:07,520 Todo claro. 319 00:38:27,560 --> 00:38:28,640 ¿Puedo irme a casa ahora? 320 00:38:29,200 --> 00:38:32,200 Después de cambiar, Te llevaremos a la sala de cuarentena. 321 00:38:35,680 --> 00:38:38,680 ¿Cuarentena? Pero sólo vine a hacerme la prueba. 322 00:38:38,680 --> 00:38:41,320 ¿No debería hacerme la prueba en un hospital? 323 00:38:41,320 --> 00:38:42,840 ¿Qué planeas hacer? 324 00:38:42,840 --> 00:38:48,760 Para estar seguro de que no estás infectado, Necesitamos monitorearlo durante 24 horas. 325 00:38:50,720 --> 00:38:52,000 ¿Y si me niego? 326 00:38:52,000 --> 00:38:53,880 No querrías terminar como ella, 327 00:38:54,560 --> 00:38:57,120 que lastimó a las personas que amas inconsciente, ¿verdad? 328 00:39:05,200 --> 00:39:06,680 ¿Entonces puedo prestarme un teléfono? 329 00:39:31,240 --> 00:39:32,960 ¿Hola? ¿Quién es? 330 00:39:32,960 --> 00:39:35,040 Oye, soy yo. ¿Puedes contactar a mi papá? 331 00:39:35,040 --> 00:39:38,240 ¿Correr? ¿Eres tu? ¿De quién es este número? 332 00:39:38,240 --> 00:39:40,303 Sólo hazlo, ¿vale? Dile... 333 00:39:41,076 --> 00:39:43,262 - No voy a volver a casa. - ¿Por qué no? 334 00:39:44,080 --> 00:39:47,680 Yo... me voy a quedar en casa de un amigo. por unos días. 335 00:39:48,320 --> 00:39:50,440 ¿Qué amigo? ¿Tienes amigos? 336 00:39:50,440 --> 00:39:52,520 Sólo contacta con él, ¿vale? 337 00:39:52,520 --> 00:39:54,640 Volveré a llamar más tarde. Eso es todo. 338 00:39:54,640 --> 00:39:56,760 ¿Correr? ¿Hola? ¿Correr? 339 00:40:08,160 --> 00:40:09,440 Habitación 48. 340 00:40:44,608 --> 00:40:46,368 ¿Crees que soy un prisionero? 341 00:41:00,032 --> 00:41:01,632 ¿Entonces tengo que quedarme en esta habitación? 342 00:41:03,448 --> 00:41:06,563 Si no muestra ningún síntoma esta noche, Te volveremos a poner a prueba mañana, 343 00:41:06,563 --> 00:41:08,119 y si lo tienes claro, 344 00:41:08,119 --> 00:41:09,479 puedes irte a casa. 345 00:41:10,184 --> 00:41:11,744 Pero si estoy infectado, 346 00:41:12,865 --> 00:41:14,505 Me volveré como Tarn, ¿verdad? 347 00:41:18,816 --> 00:41:20,056 Buena suerte. 348 00:43:17,802 --> 00:43:19,802 Yutthasak Suwannasiri, 349 00:43:20,880 --> 00:43:25,360 Director de la Unidad Especial de Control, una figura clave en el país. 350 00:43:25,360 --> 00:43:29,160 Todas las noticias sobre él desaparecieron hace cuatro años. 351 00:43:29,160 --> 00:43:30,880 Entonces, ¿cómo encontraste esta información? 352 00:43:31,616 --> 00:43:32,623 Tengo mis maneras. 353 00:43:33,440 --> 00:43:35,306 Este tipo de noticias se esconden en la deep web. 354 00:43:35,306 --> 00:43:39,361 Todos los asuntos nacionales importantes, ha estado involucrado en cada uno de ellos. 355 00:43:39,361 --> 00:43:40,370 ¿Y qué pasa con la droga? 356 00:43:41,104 --> 00:43:42,672 Deberías visitar este lugar. 357 00:43:42,672 --> 00:43:46,521 Mis fuentes dicen que Yutthasak está a cargo allí. 358 00:43:46,521 --> 00:43:48,921 Podría estar relacionado con la droga que estás buscando. 359 00:43:49,609 --> 00:43:51,489 ¿Y sabes qué es esta droga? 360 00:43:52,784 --> 00:43:54,952 Según la información que tengo, Tampoco estoy del todo seguro. 361 00:44:05,080 --> 00:44:08,004 [Día 3] 362 00:44:16,073 --> 00:44:17,833 Los resultados del análisis de sangre de Miss Run están disponibles. 363 00:44:29,587 --> 00:44:30,589 ¿Negativo? 364 00:44:34,560 --> 00:44:36,960 - Han pasado 24 horas, ¿verdad? - Sí. 365 00:44:40,873 --> 00:44:43,953 Entonces déjala ir, pero que alguien la siga discretamente. 366 00:44:44,840 --> 00:44:46,200 Siga monitoreando su condición. 367 00:44:58,064 --> 00:44:59,904 Zona restringida, sin entrada. 368 00:45:00,776 --> 00:45:02,056 Tengo negocios con él. 369 00:45:06,072 --> 00:45:07,352 Espere un momento. 370 00:45:09,384 --> 00:45:10,384 Déjalo entrar. 371 00:45:13,561 --> 00:45:14,563 Por favor entra. 372 00:45:30,536 --> 00:45:31,736 Necesito hablar contigo. 373 00:45:42,322 --> 00:45:43,482 ¿Listo para trabajar? 374 00:45:51,761 --> 00:45:52,768 ¿Qué es esta droga? 375 00:46:05,937 --> 00:46:08,297 ¿Por qué crees que esta droga está relacionada conmigo? 376 00:46:14,530 --> 00:46:16,410 Deberías dejar de hablar irrelevante. 377 00:46:29,865 --> 00:46:33,705 Si nos ayudas te lo contaré todo. 378 00:46:38,489 --> 00:46:40,249 Pero cuanto más tardes en decidir, 379 00:46:41,280 --> 00:46:43,360 más infectados habrá. 380 00:46:45,761 --> 00:46:50,241 En los últimos días, Casi hemos perdido el control de la situación. 381 00:47:06,488 --> 00:47:09,688 Y no sabemos cuánto tiempo más podemos resistir. 382 00:47:23,600 --> 00:47:26,800 Todo lo que podemos hacer ahora es mantenerlo en secreto. 383 00:47:27,808 --> 00:47:30,968 Contenerlo todo. No dejes que se filtre ninguna noticia. 384 00:47:33,580 --> 00:47:38,566 Esta tarde, la policía detuvo un pistolero enloquecido que abrió fuego en un callejón 385 00:47:38,566 --> 00:47:41,840 mientras la gente disfrutaba en el festival Songkran. 386 00:47:41,840 --> 00:47:43,120 ¡Oye, baja el arma! 387 00:47:47,792 --> 00:47:52,192 Ayer mismo trajimos a alguien de la Unidad Especial de Represión. 388 00:47:53,689 --> 00:47:55,849 No estoy seguro si la conoces. 389 00:47:57,041 --> 00:47:58,321 ¿Correr está contigo? 390 00:48:05,048 --> 00:48:06,848 Ella corre riesgo de infección. 391 00:48:14,497 --> 00:48:16,057 ¿Qué diablos es esta infección? 392 00:48:17,760 --> 00:48:22,560 Ahora mismo nadie lo sabe los detalles de esta infección. 393 00:48:23,865 --> 00:48:25,705 Por eso necesitamos tu ayuda. 394 00:48:50,562 --> 00:48:51,563 Hola… 395 00:48:57,002 --> 00:48:58,522 ¿Todavía tienes sed? 396 00:49:01,057 --> 00:49:02,097 No precisamente. 397 00:49:03,592 --> 00:49:04,992 Sólo déjame ir. 398 00:49:08,522 --> 00:49:10,002 Mira, estoy perfectamente sano. 399 00:49:15,329 --> 00:49:16,329 Por aquí, por favor. 400 00:49:53,265 --> 00:49:54,465 Limpio, habitación 48. 401 00:49:58,677 --> 00:50:01,957 - ¡Oye! ¡Ey! - ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 402 00:50:02,865 --> 00:50:03,865 ¡Abrir! 403 00:50:07,433 --> 00:50:09,840 ¡Abrir la puerta! ¿La clave? ¡La clave! 404 00:50:18,440 --> 00:50:19,440 Tarn… 405 00:50:21,737 --> 00:50:24,142 Corre, necesito agua. Agua… 406 00:50:24,142 --> 00:50:26,255 Tarn, ¿estás mejor ahora? 407 00:50:26,255 --> 00:50:28,615 Corre, tengo sed. Necesito agua. Agua… 408 00:50:30,232 --> 00:50:33,183 ¡Abre la puerta! ¿Por qué entraste ahí? 409 00:50:33,183 --> 00:50:35,572 Le dije: '¡Abre la puerta y sal!' ¡Salga! 410 00:50:35,572 --> 00:50:36,972 necesito agua... 411 00:50:38,336 --> 00:50:39,716 ¡Abre la puerta! 412 00:50:39,716 --> 00:50:41,396 No hay más agua, Tarn. 413 00:50:41,396 --> 00:50:43,240 Necesito agua… agua… agua… 414 00:50:43,240 --> 00:50:45,960 No hay más agua. Tarn, recupérate. 415 00:50:46,640 --> 00:50:48,160 ¡La clave! ¡Rápido! 416 00:50:48,960 --> 00:50:51,000 La droga... la droga... 417 00:50:51,760 --> 00:50:53,883 - ¿Qué droga, Tarn? - La droga, Run… droga… 418 00:50:53,883 --> 00:50:57,277 - ¡Abre! - La droga… La droga… ¡La droga! 419 00:50:57,277 --> 00:50:59,520 - ¡Abre la puerta! - Alguien trajo la droga. 420 00:50:59,520 --> 00:51:00,640 ¿OMS? 421 00:51:00,640 --> 00:51:02,360 ¡Salga! ¡Ábrelo! 422 00:51:02,360 --> 00:51:03,787 - ¿A quién se lo compraste, Tarn? - Es peligroso ahí dentro. 423 00:51:03,787 --> 00:51:05,200 Contéstame, Tarn. 424 00:51:05,200 --> 00:51:07,505 - ¿Quién fue ese día? Contéstame, Tarn. - ¡Salga! 425 00:51:07,505 --> 00:51:08,935 Es peligroso ahí dentro. 426 00:51:10,120 --> 00:51:11,124 ¡Señorita Run! 427 00:51:22,200 --> 00:51:23,240 ¡Señorita Run! 428 00:51:42,360 --> 00:51:43,366 ¿Qué pasó? 429 00:51:44,862 --> 00:51:46,143 ¡Señorita Run! 430 00:52:48,042 --> 00:52:56,310 [Siguiente episodio] 431 00:52:56,310 --> 00:52:57,315 ¡No dispares! 432 00:53:00,524 --> 00:53:01,965 Pero no sabemos quiénes son. 433 00:53:01,965 --> 00:53:05,067 necesito que investigues quién está involucrado en esta operación 434 00:53:06,062 --> 00:53:07,532 para detener la propagación... 435 00:53:08,152 --> 00:53:09,551 A cambio de… 436 00:53:09,551 --> 00:53:11,028 cualquier cosa que pidas. 437 00:53:13,178 --> 00:53:15,130 Entonces, ¿adónde te llevó esa agencia? 438 00:53:15,130 --> 00:53:16,192 ¿Por qué quieres saberlo? 439 00:53:25,844 --> 00:53:29,647 Sólo estoy comprobando para asegurarme no hay otras personas infectadas. 440 00:53:30,649 --> 00:53:32,760 - ¿Qué se supone que debo hacer? - Cálmate. 441 00:53:32,760 --> 00:53:33,901 Mira, cálmate. 442 00:53:37,029 --> 00:53:39,982 ¿Lo quieres muerto? ¡Él todavía está vivo!